COMINCIAMO LA GITA

みんなでワインの試飲会
土曜日の朝、予定は7時半だったけど、大幅に遅れて8時半に
日本電子フランスをみんなで出発。1時間くらい走ってところで、
日本電子イタリアのみんなと合流。
みんなと会うのはクリスマス以来だから話も尽きない。
やっぱりイタリア人との会話ってたのしぃ♪
アントネッラが準備してくれたパン・オ・ショコラで朝食。
Sabato mattina all'otto siamo partiti dall'ufficio.
La prima pausa abbiamo fatto sulla strada a cui finalmente
abbiamo incontrato i collegi italiani!!
Abbiamo fatto la collazione aperta tutto insieme.
Meno male che non hanno cominciato ad aprire
la bottiglia e sbucciare il salame.
La giornata era fantastica, i collegi sono tutti simpatici
la gita è cominciata molto bene.

朝食を済ませて、次の目的地へ向かう車内、
学生の修学旅行同様、おやつが飛び交う。
甘いものは控えてるちかりんこも、あんまり断ってばっかりだと
なんだか悪いので、このキャンディーをチョイス。
すごい甘そうだなぁって思いながらも口に含むと
おおっ、すっぱくておいしぃ。
柑橘系のすっぱさで、暑い日には持って来いのお味。
こんなことならいくつかもらっておけばよかったなぁ・
Nell'autobus giravano dolcini francesi.
Ho scelto una caramellina che sembrava
una giapponese di anni 80. Aspettavo il gusto dolcissimo
quello che conosco da Giappone, invece era un po' agra e
gradita a me. Mannaggia a me,
avrei potuto prendere un paio:-(

ようやく到着した最初の目的地。
予定表に全く目を通してなかったので、知らなかったけど
どうやらワインの試飲会らしい。この奥でしゃべってるフランス人。
この人の英語を理解できた人はきっといないんじゃないか??
私よりひどい英語をしゃべる人がこの世にいたなんて・・・。
In mattina siamo andati a fare la degustazione a una cantina.
Un tizzio ci spiega il processo della purificazione dei vini.
Non so che ero solo io che non capivo il suo inglese oppure
mi devo impegnare di più???

説明はいいから、飲もうぜ!!
Finiamo sta spiegazione che nessuno ti capiscie,
andiamo a degustarlo.

ワイン貯蔵庫の横に用意されてた、昼食会場。
Il pranzo era preparato fianco alla cantina.

さてさて、どんなお味が楽しめるのやら。
なんと24種類のワインを試飲とのこと。酔っ払うの覚悟しとかなきゃ。
All'inizio avevo capito che 24 tipi di vini avremmo degustato.
Invece no, avevamo 24 bottiglie. Fuuuuu, meno male.

視線の先にはなにやらうまそうなものが!!
Wow da tanto tempo che mi mancava questa....

これ、これ。
Questa, questa.

じゃじゃーん。生ハムの山。
ポーランドに来て以来、なかなか手に入りにくいプロシュットにサラミ。
ここぞとばかりに食らいつく。やっぱり、うまいなぁ。
La montagna degli affettati.
Vivere in Polonia, io penso che non ci sia nulla da lamentarsi,
però magari se potessi comprare gli affettati sarebbe perfetto.
Ora approfitto questa occasione!!

ポメ　『次の目的地まではみんな爆睡だったんでしょ?』
Pome " Certo che si sono accappottati tutti quanti. "