BELLISSIMO COINVOLGIMENTO

アントネッラに与えた大きな影響
先々週、パリに行ったときにみんなに
『肩におしりに、本当に体が締まったね。』
って褒められて、ちょっと嬉しかったちかりんこ。
ここ最近は体重にはもう全く変化はなくなっちゃったけど
数ヶ月ぶりに会った、アントネッラには相当衝撃的だったらしい。
Di recente Antonella mi sorprende davvero.
Quando mi ha detto di cominciare a correre, pensavo che
scherzasse, invece no!!Bravissima.
Sono contenta di averla coinvolta.
Invece di comprare le sigarette, ha acquistato
un paio di scarpe da correre.
Ormai le aspettano tante belle cose, assicuro io!!

今ヨーロッパではこういうもの↓が流行ってる。
Penso che la corsa ci sia efficace più di questa.
足を乗せてる部分がブルブル揺れてくれてそれが相当なカロリー消費に
つながって痩せるっていうミラクルなもの。でもアントネッラは、
これにさえ乗ってるのが億劫って言ってたほど運動には全く興味を示さなかった。
Da piccola io soffrivo tanto la costipazione intestinale sul serio.
A volte ho dovuto avere le medicine persino le perette.
Invece ora vado in bagno tutte le mattine, grazie alla corsa.

そんなアントネッラが、なななななななんとっ!!
ランニングを始めた!!
ここ2週間、一日おきに30分のジョギングをしてるらしく
あれこれとアドバイスを促された。いやー嬉しいね。
ランニングシューズ(上の写真)も購入していよいよランナーの仲間入り。
こんなきっかけでランニング仲間が増えるとは思ってもみなかった。
Credo che lei sia fortunata,
avendo una collega simpatica a vicino che
corre con lei e loro ufficio si situa vicino al
lungofiume di Senna.

しかも今日はこんなメールまで。
『9月にパリで開催される、6kmレースに申し込んだの。
女性のみの参加なんだけど、チカも来ない??』
そのレースがこれ。レース名はその名もパリジェンヌ。
Il giorno a cui sono riuscita a correre più di mezzora
mi ha concepito l'intenzione di partecipare qualche gara come loro.
Purtroppo non capendo la lingua polacca,
ho dovuto aspettare per 5 mesi.
Che balla questa gara La Parigienne che hanno trovato.
9月12日っていったら、ワルシャワマラソン2週間前。
筋肉に刺激を与えるのに持って来いなレースかも♪
Ma io non sono una "Prigienna", nemmeno vivo a Parigi.
Non posso partecipare?? Chiediamo al mio padroncino.

ポメ　『アント、がんばってね。応援してるよ。』

Pome " Ora ci vuole un bel cronometro. "